1
00:00:00,197 --> 00:00:03,197
{\pos(320,240)\fnArial}Q : {\fn}Que pensez-vous de {\fnArial}Satoru Gojo{\fn} ?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
C'est un professeur !

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,090
Et sans lui, j'aurais été 
exécuté maintenant, donc il est aussi...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,990
Techniquement, c'est mon bienfaiteur.

5
00:00:12,290 --> 00:00:13,420
Techniquement.

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,560
Cela vaut également pour d'autres 
les gens aussi, pas seulement moi.

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,670
Honnêtement, je ne le connais pas très bien.

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,930
Mais il y a une chose que je peux dire avec certitude.

9
00:00:23,230 --> 00:00:23,990
C'est un idiot.

10
00:00:23,990 --> 00:00:24,910
Ouais, c'est un idiot.

11
00:00:24,910 --> 00:00:25,890
Saumon.

12
00:00:26,350 --> 00:00:27,560
Mais quand même...

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,980
Il est désinvolte. Égotiste.

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,860
Et cela va sans dire, mais...

15
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
C'est le plus fort !

16
00:01:06,610 --> 00:01:11,120
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3candH8ECEDD
{\fs16\bord0\fscy100\candHDEDCE0

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
Épisode 33
{\fs30\fscy150}Incident de Shibuya - Porte ouverte

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,010
Salut, herbe.

19
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
C'est la troisième fois que nous nous rencontrons, n'est-ce pas ?

20
00:02:40,630 --> 00:02:43,240
Et tu sous-estimes toujours
foutu le camp de moi.

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,330
Je vais te tuer d'abord.

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,920
Allez, apporte-le.

23
00:02:50,330 --> 00:02:51,500
Quel est ton problème ?

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,590
C'est vous qui avez dit

25
00:02:54,790 --> 00:02:56,850
ne pas courir, non ?

26
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
Est-ce qu'il vient de toucher...

27
00:03:27,110 --> 00:03:28,490
Un, deux...

28
00:03:35,030 --> 00:03:37,130
Il vise uniquement Jogo.

29
00:03:45,550 --> 00:03:48,670
Ainsi, sa déclaration antérieure
c'était juste une mauvaise direction ?

30
00:03:48,670 --> 00:03:50,360
Il est aussi...

31
00:03:54,580 --> 00:03:57,570
a arrêté d'utiliser sa technique Limitless !

32
00:03:59,790 --> 00:04:00,870
Non!

33
00:04:01,110 --> 00:04:03,580
Il a renoncé à ajuster sa technique,

34
00:04:03,580 --> 00:04:06,320
et j'ai commencé à me concentrer sur 
attaques compactes utilisant

35
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
maudite manipulation d'énergie dans ce 
un espace qui se remplit d'humains ?

36
00:04:15,320 --> 00:04:19,810
Cependant, cela signifie qu'il y a 
pas besoin de se glisser dans la foule.

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,750
Je peux juste utiliser ma technique !

38
00:04:29,410 --> 00:04:32,350
Ne négligez pas l'amplification de domaine, Hanami !

39
00:04:38,650 --> 00:04:41,610
C'est là que tu es faible, non ?

40
00:04:45,830 --> 00:04:46,920
Je le savais.

41
00:04:46,920 --> 00:04:50,370
Vous ne pouvez pas utiliser l'amplification de domaine et
votre Technique Innée en même temps.

42
00:04:50,650 --> 00:04:54,850
Je suis resté en sécurité uniquement parce que j'ai utilisé 
Amplification de domaine pour me protéger.

43
00:04:54,850 --> 00:04:58,500
Il opère à ce niveau avec seulement des connaissances de base 
maudite manipulation énergétique et arts martiaux !

44
00:05:00,790 --> 00:05:02,960
Satoru Gojo,

45
00:05:02,960 --> 00:05:06,260
De quoi n'êtes-vous {\i0}pas{\i1} capable ?!

46
00:05:09,190 --> 00:05:10,180
Tsk.

47
00:05:10,180 --> 00:05:12,250
Ce n'est pas un esprit maudit.

48
00:05:12,250 --> 00:05:14,890
Je parie qu'il est l'un des incarnés 
Mort peignant les utérus.

49
00:05:14,890 --> 00:05:16,770
Il est ennuyeux, mais il vient plus tard.

50
00:05:20,090 --> 00:05:21,670
En êtes-vous sûr ?

51
00:05:22,810 --> 00:05:26,490
Plus tu essaies de neutraliser ma technique
avec votre Amplification de Domaine,

52
00:05:26,490 --> 00:05:29,700
plus je dois être fort pour maintenir ma technique.

53
00:05:29,700 --> 00:05:34,110
Je ne pense pas que ces asperges aient le 
Il vous reste de l'énergie pour résister à ça, n'est-ce pas ?

54
00:05:34,320 --> 00:05:35,090
Quoi—

55
00:05:51,770 --> 00:05:53,520
Satoru Gojo!

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
Regardez par ici !

57
00:06:09,740 --> 00:06:11,250
Hanami....

58
00:06:21,610 --> 00:06:22,520
Ensuite.

59
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
Le Royaume Prisonnier est une barrière vivante.

60
00:06:25,630 --> 00:06:27,490
C'est à cela que Genshin a été réduit.

61
00:06:27,490 --> 00:06:30,520
Il n'y a rien qui ne puisse être 
scellé dans le royaume carcéral.

62
00:06:32,360 --> 00:06:35,970
Alors bien sûr, il y a des conditions 
pour sceller quelque chose dedans, non ?

63
00:06:36,870 --> 00:06:38,150
Une minute.

64
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
Hein?

65
00:06:45,230 --> 00:06:46,950
Une fois la porte du Royaume Prison ouverte,

66
00:06:46,950 --> 00:06:51,000
nous devrons garder Satoru Gojo 
dans sa gamme d'étanchéité efficace

67
00:06:51,710 --> 00:06:54,450
de quatre mètres pendant une minute entière.

68
00:07:26,400 --> 00:07:27,820
Hé.

69
00:07:28,810 --> 00:07:31,130
Je vais te brûler vif !

70
00:07:31,130 --> 00:07:37,290
Vous n'avez pas uni vos forces avec nous juste pour pousser 
cette tâche impossible nous a été confiée, n'est-ce pas ?

71
00:07:37,290 --> 00:07:40,540
Même la vie de plusieurs 
des milliers d'humains ignorants

72
00:07:40,540 --> 00:07:44,980
ne suffirait pas à justifier un combat 
cette chose dans ces conditions

73
00:07:44,980 --> 00:07:46,850
pendant une minute entière.

74
00:07:49,070 --> 00:07:51,380
Tu t'échauffes, Jogo.

75
00:07:52,010 --> 00:07:53,370
C'est bon.

76
00:07:53,370 --> 00:07:55,460
Même s'il nous faut une minute...

77
00:08:24,810 --> 00:08:27,740
Ne laissez pas la mort de Hanami être vaine.

78
00:08:27,740 --> 00:08:32,210
Utilisez les humains comme couverture, 
et concentrez-vous sur les tactiques de délit de fuite !

79
00:08:39,600 --> 00:08:41,180
Choisissez !

80
00:08:41,350 --> 00:08:45,190
Si tu ne vas pas aider, 
Je vais te tuer moi-même !

81
00:08:48,720 --> 00:08:50,280
Ouais, ouais.

82
00:08:54,830 --> 00:08:56,770
Ni trop près, ni trop loin.

83
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Mais c'est le mieux qu'ils puissent faire.

84
00:08:58,770 --> 00:09:02,210
Les gens qui ne voient pas sont maudits 
les esprits ont commencé à m'éviter.

85
00:09:02,210 --> 00:09:05,170
Si leur nombre continue de diminuer 
et l'espace s'ouvre,

86
00:09:05,170 --> 00:09:07,370
alors je pourrai attraper Volcano Head.

87
00:09:07,370 --> 00:09:10,960
Je ne lâche plus ma technique 
pour l'attirer comme avant.

88
00:09:10,960 --> 00:09:14,750
J'ai révélé mon objectif de battre 
les réduire en bouillie au corps à corps,

89
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
et ce sera un problème si ça continue
sa distance et ses coordonnées avec

90
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
cette peinture de la mort à libérer
une grosse attaque à travers la foule.

91
00:09:22,110 --> 00:09:25,280
Je suis désolé. Je ne peux pas sauver tout le monde.

92
00:09:26,140 --> 00:09:32,230
Alors je promets de les exorciser à la place !

93
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
Il n'est toujours pas l'heure ?!

94
00:09:34,290 --> 00:09:37,230
Ça a dû être fini
vingt minutes maintenant !

95
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
Pas encore.

96
00:09:42,860 --> 00:09:45,520
Satoru Gojo est toujours complètement composé.

97
00:09:47,570 --> 00:09:50,920
Nous avons besoin de lui beaucoup plus à cran.

98
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
{\fnArial\b1\an8\candH455051

99
00:10:04,340 --> 00:10:06,110
Hé, tu vas bien...

100
00:10:06,110 --> 00:10:08,920
Tout le monde s'est transformé en monstres...

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,930
et je suis monté dans le train...

102
00:10:10,930 --> 00:10:17,800
Je... on m'a dit que je n'étais pas nécessaire 
parce que le train était plein !

103
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
Alors il était là !

104
00:10:23,170 --> 00:10:24,680
Bon sang!

105
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Tout le monde...

106
00:10:29,410 --> 00:10:31,100
...tu es monté dans le train ?

107
00:10:31,100 --> 00:10:33,010
{\an8}Un train de huit wagons arrive.

108
00:10:33,010 --> 00:10:36,450
{\an8}Veuillez attendre derrière la ligne jaune.
Gojo-sensei !

109
00:10:36,450 --> 00:10:40,520
{\an8}Veuillez ne pas vous appuyer sur les portes de la plate-forme 
ou tendez vos mains ou faites face devant elles.

110
00:10:46,670 --> 00:10:48,830
Le train est là !

111
00:10:49,460 --> 00:10:50,730
Nous sommes sauvés !

112
00:11:04,290 --> 00:11:06,180
C'est ici !

113
00:11:09,140 --> 00:11:09,660
Hé!

114
00:11:10,510 --> 00:11:11,680
Qu'est-ce que c'est?!

115
00:11:11,680 --> 00:11:12,670
Aïe !

116
00:11:12,670 --> 00:11:14,640
C'est un train !

117
00:11:14,640 --> 00:11:15,820
Se déplacer!

118
00:11:15,820 --> 00:11:16,810
J'entre !

119
00:11:16,810 --> 00:11:17,520
Que fais-tu?!

120
00:11:17,520 --> 00:11:18,350
Que faisons-nous ?!

121
00:11:18,350 --> 00:11:18,970
Droite?

122
00:11:18,970 --> 00:11:20,170
Attendez!

123
00:11:49,100 --> 00:11:51,230
À quoi pensent-ils ?

124
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
Jogo!

125
00:11:59,260 --> 00:12:01,680
Mec, l'air sent si bon ici.

126
00:12:01,680 --> 00:12:03,430
C'est plein de peur.

127
00:12:03,430 --> 00:12:06,130
Laissons quelques humains en vie après tout.

128
00:12:06,130 --> 00:12:08,930
Nous pouvons les relâcher dans les bois 
le week-end et partez à la chasse !

129
00:12:09,190 --> 00:12:11,410
Puis-je brûler la forêt avec eux dedans ?

130
00:12:11,410 --> 00:12:13,210
Hanami va s'énerver à cause de ça.

131
00:12:13,880 --> 00:12:15,900
Hanami est mort.

132
00:12:17,810 --> 00:12:18,980
Sérieusement?
{\fad(375,0)\fnComic Sans MS\candH090A13

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,970
{\fad(1350,0)\1candH75EFED
{\fad(1350,0)\1aandHFF

134
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
{\fad(675,0)\3candH1EDDF0

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
Je ne peux vraiment pas te frapper !

136
00:12:46,910 --> 00:12:48,330
Visage de patch !

137
00:12:48,330 --> 00:12:50,410
Celui dont Nanami et Yuji ont parlé ?!

138
00:12:57,880 --> 00:13:01,550
Laissez-moi vous raconter l'un des
des choses grossières sur les humains.

139
00:13:03,760 --> 00:13:06,090
Il y en a trop !

140
00:13:15,560 --> 00:13:18,900
Il y a donc soit des esprits maudits
ou maudissez également les utilisateurs au-dessus de nous.

141
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
Manipulation du sang : convergence.
{\an8}Transfiguration inactive : Multiplicité des âmes.

142
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Supernova.
{\an8}Répulsion du corps.

143
00:13:41,550 --> 00:13:44,510
Satoru Gojo n'est pas comme Yuji Itadori.

144
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
Je sais qu'il est capable d'une logique froide.

145
00:13:48,340 --> 00:13:50,970
Il suppose probablement 
un certain degré de sacrifice

146
00:13:50,970 --> 00:13:54,220
est nécessaire car il s'assure de nous exorciser.

147
00:13:54,890 --> 00:13:59,060
Mais avec le nombre de morts et 
le nombre de personnes vivantes augmente,

148
00:13:59,060 --> 00:14:03,400
les échelles déterminant quel degré 
est acceptable ne peut plus fonctionner.

149
00:14:04,230 --> 00:14:07,610
Ce que vous devez faire maintenant

150
00:14:07,610 --> 00:14:11,410
c'est d'utiliser votre Vide Infini pour 
tuez-nous ainsi que tous les gens ici

151
00:14:11,410 --> 00:14:14,660
pour que tu puisses sauver les gens 
en dehors de votre domaine.

152
00:14:14,660 --> 00:14:17,330
Mais tu en es incapable.

153
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
Parce que les sacrifices 
tu es prêt à accepter

154
00:14:19,830 --> 00:14:22,540
sont des "gens tués par des esprits maudits",

155
00:14:22,540 --> 00:14:26,670
pas "les gens tués par Satoru Gojo".

156
00:14:28,010 --> 00:14:29,430
Maintenant, réfléchissez.

157
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
Réfléchissez-y.

158
00:14:31,470 --> 00:14:33,850
Concentrez votre esprit !

159
00:14:38,390 --> 00:14:40,060
Pour de vrai ?

160
00:14:40,060 --> 00:14:42,230
Extension de domaine :

161
00:14:43,110 --> 00:14:45,030
Vide infini.

162
00:15:16,140 --> 00:15:20,730
C'était un pari désespéré sur un domaine 
Expansion d'une durée de deux dixièmes de seconde.

163
00:15:25,570 --> 00:15:29,570
Deux dixièmes de seconde était la limite 
Satoru Gojo se définit uniquement par instinct.

164
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
C'était le temps qu'il avait passé à croire

165
00:15:31,610 --> 00:15:34,280
les non-sorciers pourraient 
résister au vide infini

166
00:15:34,280 --> 00:15:37,540
sans devenir des légumes 
ou faire face à des séquelles.

167
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
Pendant ces deux dixièmes de seconde,

168
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
cela vaut environ six mois 
d'informations affluaient dans

169
00:15:52,130 --> 00:15:56,180
le cerveau des non-sorciers 
et des humains transfigurés présents,

170
00:15:56,180 --> 00:15:59,640
rendant chacun d'eux 
inconscient en se tenant debout.

171
00:16:15,990 --> 00:16:19,040
Cependant, tous les survivants du B5F

172
00:16:19,040 --> 00:16:22,710
ont pu retourner à 
société deux mois plus tard.

173
00:16:22,710 --> 00:16:24,920
C’est à quel point son Vide Infini était limité.

174
00:16:36,390 --> 00:16:41,180
Bien sûr, cela signifiait le grade spécial 
les esprits maudits pouvaient se réveiller à tout moment.

175
00:16:41,180 --> 00:16:43,770
Alors, avec leur potentiel 
contre-attaque en tête,

176
00:16:43,770 --> 00:16:47,270
Satoru Gojo a rétréci sa concentration 
sur les humains transfigurés.

177
00:17:10,210 --> 00:17:14,880
Après avoir licencié son domaine, 
le sorcier le plus puissant de l'ère moderne

178
00:17:14,880 --> 00:17:19,800
massacré les quelque 1 000 personnes 
des humains transfigurés lâchés sur B5F

179
00:17:19,800 --> 00:17:24,100
en 299 secondes.

180
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
Royaume carcéral, porte ouverte.

181
00:18:06,560 --> 00:18:08,230
C'est bon.

182
00:18:08,730 --> 00:18:10,980
Même si nous avons besoin d'une minute...

183
00:18:24,660 --> 00:18:25,330
Hé,

184
00:18:28,580 --> 00:18:29,670
Satoru.

185
00:18:30,880 --> 00:18:31,670
Hein?

186
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

187
00:18:39,760 --> 00:18:41,430
Un faux ?

188
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
Une technique de transformation ?

189
00:18:46,810 --> 00:18:49,310
Non, c'est bien lui !

190
00:19:01,110 --> 00:19:04,740
Cela ne dure qu'une minute dans l'esprit de Satoru Gojo.

191
00:19:12,500 --> 00:19:14,710
Tu ne devrais pas te perdre dans tes pensées

192
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
au milieu de la bataille, Satoru.

193
00:19:17,340 --> 00:19:19,670
Je ne sens aucune énergie maudite.

194
00:19:19,670 --> 00:19:21,760
Je n'arrive pas non plus à faire bouger mon corps.

195
00:19:22,340 --> 00:19:23,760
C'est échec et mat, hein ?

196
00:19:24,970 --> 00:19:27,640
Alors, qui es-tu ?

197
00:19:28,810 --> 00:19:30,390
Je m'appelle Suguru Geto.

198
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
Tu ne te souviens pas de moi ?

199
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Comme c'est triste.

200
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
Ton corps, ton énergie maudite...

201
00:19:36,730 --> 00:19:40,950
Toutes les informations fournies par ces 
mes yeux me disent que tu es Suguru Geto.

202
00:19:44,950 --> 00:19:46,370
Mais...

203
00:19:48,370 --> 00:19:51,370
Par l’âme, c’est rejeter tout cela !

204
00:19:51,370 --> 00:19:53,210
Maintenant, réponds-moi déjà !

205
00:19:53,210 --> 00:19:54,960
Qui diable es-tu ?!

206
00:19:59,340 --> 00:20:00,720
Effrayant.

207
00:20:09,560 --> 00:20:11,390
Comment peux-tu le savoir ?

208
00:20:13,910 --> 00:20:15,830
C'est ma technique, voyez-vous.

209
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
Je peux passer d'un corps à un autre 
en remplaçant son cerveau par moi-même.

210
00:20:19,860 --> 00:20:23,360
Bien sûr, je peux également utiliser le 
technique gravée dans le corps que j'habite.

211
00:20:23,860 --> 00:20:27,530
Je voulais vraiment la malédiction de cet homme 
manipulation et cette situation aussi.

212
00:20:27,530 --> 00:20:28,580
Tu n'avais pas

213
00:20:28,580 --> 00:20:33,250
Shoko Ieiri s'occupe de l'élimination de 
Le corps de Suguru Geto ce jour-là, n'est-ce pas ?

214
00:20:37,250 --> 00:20:39,880
C'était une période étrange pour
vous de faire preuve de considération.

215
00:20:39,880 --> 00:20:43,050
Mais grâce à ça, j'ai pu 
pour obtenir ce corps en toute simplicité.

216
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
Ne vous inquiétez pas. 
Je finirai par libérer ton sceau.

217
00:20:48,390 --> 00:20:51,850
Une centaine... non, peut-être 
dans mille ans ?

218
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
Tu es juste trop fort.

219
00:20:54,770 --> 00:20:56,980
Et tu gênes mes projets.

220
00:20:56,980 --> 00:20:59,360
Hah ! Avez-vous oublié ?

221
00:20:59,690 --> 00:21:03,950
Qui est-ce qui a battu la merde 
de ce corps avant que je le tue ?

222
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
Yuta Okkotsu, hein ?

223
00:21:06,570 --> 00:21:10,830
Je ne vois tout simplement pas autant d'attrait 
dans ce garçon comme toi.

224
00:21:13,250 --> 00:21:17,920
Techniques de copie sans aucune condition,
et un puits sans fond d'énergie maudite...

225
00:21:18,250 --> 00:21:21,050
Ces deux effets n’étaient que des effets obtenus

226
00:21:21,050 --> 00:21:24,220
de lier l'âme de son 
le plus aimé avec un pacte.

227
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
Désolé de dire ça,

228
00:21:27,550 --> 00:21:30,760
mais Yuta Okkotsu ne pourra jamais vous remplacer.

229
00:21:35,980 --> 00:21:38,150
Bonne nuit, Satoru Gojo.

230
00:21:39,610 --> 00:21:42,730
Nous nous reverrons dans le nouveau monde.

231
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
Quel est le problème?

232
00:21:50,330 --> 00:21:52,700
Quelque chose dans mon oreille.

233
00:21:53,200 --> 00:21:55,410
M'entends-tu, Yuji Itadori ?

234
00:21:55,410 --> 00:21:56,210
Hein?

235
00:21:57,040 --> 00:21:58,710
Il n'y a pas de temps.

236
00:21:58,710 --> 00:22:00,750
Écoutez et comprenez du premier coup.

237
00:22:02,840 --> 00:22:08,220
Satoru Gojo a été scellé.

238
00:23:40,300 --> 00:23:41,880
Que pensez-vous des soins de la peau ?

239
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
Quoi? Tu me demandes ça ? Cela ne me dérange pas.

240
00:23:44,200 --> 00:23:46,540
Je fais toutes sortes de choses, mais genre,
cela revient en fin de compte à la génétique.

241
00:23:46,540 --> 00:23:48,120
Je suis sûr que ceux qui ont la peau pâle et lisse

242
00:23:48,120 --> 00:23:50,770
comme dirait Gojo-sensei,
"Je ne fais vraiment rien."

243
00:23:50,770 --> 00:23:54,990
La prochaine fois, "Pandemonium".
{\candHFFFFFF
{\fs30\fscy150} Pandémonium

244
00:23:51,740 --> 00:23:52,560
Alors, que fais-tu concrètement ?

245
00:23:52,560 --> 00:23:53,360
Rien, vraiment.

246
00:23:53,360 --> 00:23:54,710
Grr !